【歌詞翻譯】The Chainsmokers & Coldplay-Something Just Like This中英歌詞

歌名:Something Just Like This 我要的不過如此

(請按左下角閱讀更多)

英文歌詞來源:點此前往

[Verse 1: Chris Martin]

I've been reading books of old

我閱讀了那些古老典籍

The legends and the myths

那些傳說跟神話

Achilles and his gold

阿奇里斯擁有不壞之身

Hercules and his gifts

海格力斯擁有力大的天賦

Spiderman's control

蜘蛛人擁有控制能力

And Batman with his fists

蝙蝠俠擁有強健的拳頭

And clearly I don't see myself upon that list

顯而易見我並不在以上的舉例之中

[Pre-Chorus: Chris Martin]

But she said, "where'd you wanna go?"

但她說  ｢你想前往何處?

How much you wanna risk?

你又想冒多少險呢?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

我並不是尋求那些擁有神力之人

Some superhero

不是那些超級英雄

Some fairytale bliss

也不是那些被神化的人

Just something I can turn to

Somebody I can kiss"

我只需要那個能讓我依賴,能讓我親吻的人。」

[Bridge: Chris Martin]

I want something just like this
我要的不過如此而已

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Chorus: Chris Martin]

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已

I want something just like this
我要的不過如此而已

喬喬翻譯

[Verse 2: Chris Martin]

I've been reading books of old

我閱讀了那些古老典籍

The legends and the myths

那些傳說跟神話

The testaments they told

那些他們說的神聖旨意

The moon and its eclipse

那月亮的陰晴圓缺

And Superman unrolls

A suit before he lifts

超人抖動披風飛上天

But I'm not the kind of person that it fits
但我並不是適合那制服的人

[Pre-Chorus: Chris Martin]

She said, "where'd you wanna go?
她說 : ｢你想前往何處?

How much you wanna risk?

你又想冒多少險呢?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

我並不是尋求那些擁有神力之人

Some superhero

不是那些超級英雄

Some fairytale bliss

也不是那些被神化的人

Just something I can turn to

Somebody I can kiss"

我只需要那個能讓我依賴,能讓我親吻的人。」

[Chorus: Chris Martin]

I want something just like this
我要的不過如此而已

I want something just like this
我要的不過如此而已

[Bridge: Chris Martin]

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Pre-Chorus: Chris Martin]

"Where'd you wanna go?
你想前往何處?

How much you wanna risk?

你又想冒多少險呢?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

我並不是尋求那些擁有神力之人

Some superhero

不是那些超級英雄

Some fairytale bliss

也不是那些被神化的人

Just something I can turn to

Somebody I can kiss"

我只需要那個能讓我依賴,能讓我親吻的人。」

[Chorus: Chris Martin]

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已

Oh, I want something just like this
我要的不過如此而已