理芽-食虫植物 （しょく ちゅう しょくぶつ）
偶然發現這首歌，一聽驚為天人，在寫這篇文章的時候已有近3000萬次的播放次數!
歌詞內容有點厭世又有點中二
想要把喜歡的人吃下肚的感覺，及對慾望無法滿足的不滿吶喊
曲調舒服讓喬喬一再重複播放~
這首歌的日文文法不太難，大概是N4左右
以下是喬喬自己做的日文翻譯(會有一些潤飾)+文法筆記
有建議也歡迎留言提出喔!
食べなくちゃ 食べなくちゃ
たべなくちゃ たべなくちゃ
一定要吃呢 一定要吃呢
筆記:
- 【なくちゃ】是【なくては】的縮寫，表示【不怎樣不行、一定要】
- 【食べる】 : 吃
- 否定形 : 【食べない 】
- 【食べない 】去掉 【ない】＋【なくちゃ】 =>食べなくちゃ
- 後面應該省略了【いけません】 => 食べなくてはいけません 不吃是不行的
嫌なこと忘れさせて ？
いやなことわすれさせて ？
不喜歡的東西就忘了吧 ?
筆記:
- 【嫌】いや ；な形容詞，討厭的
- ※ 【嫌】後面接不特定／不明確對象
- ※ 【嫌い】きらい；也是な形容詞，後面需接特定對象
- 【忘れる】忘記；
- 使役形(表命令/許可):【忘れる】去掉る+される =>【忘れされる】
- 【て】放在句尾，通常是代表後面有省略句(但這裡喬喬有點不太清楚省略什麼)
不要走嘛，嘿，不要走嘛
筆記:
- 【いく】去，往；
- 否定形: 【いかない】，で結尾 =>後面有省略句
- 此處應該是【いかないでください】的省略(請不要走)
- 【ねえ】親切叫喚用語
君の体温と心臓
きみのたいおんとしんぞう
你的體溫與心臟
I ,I ,I love you と
I ,I ,I hate you
君のすべてがあたしのならいいのに
きみのすべてがあたしのならいいのに
如果你的一切都屬於我，那樣就好了呢
筆記:
- 【すべて】名詞，全部
- 【あたし】女性自稱
- 【の】將前面句子【君のすべてがあたし】名詞化
- 【なら】假設前句有發生的話，會導致後句的結果
- 【のに】表逆接，在句尾有遺憾的意思
満たされない 満たされない
みたされない みたされない
無法被滿足，無法被滿足
筆記:
- 【満たす】滿足；
- 被動型 => 【満たされる】
- 否定形 => 【満たされない】
満たされないのはフィーリング
みたされないのはフィーリング
不能被滿足的是感覺(feeling)
愛されたい 愛されたい
あいされたい あいされたい
想要被愛，想要被愛
- 【愛す】愛；
- 被動型 =>【愛される】
- V(ます）＋ たい 表示想要 =>【愛されたい】
愛されたいのは機密事項
あいされたいのはきみつじこう
想要被愛是機密事項
吐かなくちゃ、もう吐かなくちゃ
はかなくちゃ、もうはかなくちゃ
不說不行吧，不說不行吧
筆記:
- 【吐く】嘔吐／吐露(心裡話)
- 否定形:【吐かない】
- 【なくちゃ】請參考第一句【食べなくちゃ】
- 這邊喬喬覺得翻【吐露】會比【嘔吐】來的順
さめざめ泣いても終電だ
さめざめないてもしゅうでんだ
眼淚流呀流地但已是末班車了阿
筆記:
- 【さめざめ】眼淚靜靜流下（副詞）
- 【泣く】哭泣；
- て形: 【泣いて】
- 〜ても: 表逆接，即使的意思
可愛くない、可愛くない
かわいくない、かわいくない
不可愛啊，不可愛啊
筆記:
- 【可愛い】可愛的；い形容詞
- い形容詞的否定形: 去掉【い】＋【くない】
可愛くない、消えたい？
かわいくない、きえたい？
不可愛啊，想消失嗎?
筆記:
- 【消える】: 消失
- 【消えたい】: V(ます)＋たい ，想要消失
現在開発中のアンケート調査ツール
げんざい かいはつ ちゅ のアンケート ちょうさ ツール
現在開發中的問卷調查工具
筆記:
- 【アンケート】問卷
- 【ツール】Tool，工具
「あたしのすべてがあの子ならいいのに」
「あたしのすべてがあのこならいいのに」
「我的一切如果都是那孩子的，那就好了呢」
筆記:
- 這邊喬喬想像的情境是，走在路上被遞了一個問卷，上面只有一個選項「我的全部如果都是那孩子的那就好了」 要你打勾這種可愛的場面 XD
満たされない、満たされない
みたされない、 みたされない
無法被滿足，無法被滿足
満たされないのはフィーリング
みたされないのはフィーリング
不能被滿足的是感覺(feeling)
理解されない、理解されたい
りかいされない、りかいされたい
無法被理解，想要被理解
筆記:
- 【理解する】理解
- 被動型:【理解される】
理解されない のは 地球規模
りかいされない のは ちきゅう きぼ
無法理解的真的超級超級多
満たされたい、満たされたい
みたされたい、みたされたい
想要被滿足，想要被滿足
満たされないから、嫌い
みたされないから、きらい
無法被滿足，好討厭啊~
愛されたい、愛されたい
あいされたい、あいされたい
想要被愛，想要被愛
愛されたいのは地球規模!
あいされたい のは ちきゅう きぼ!
想要被愛的念頭真的超級超級大啊!
以上是今天的分享，如果有錯誤或有建議都歡迎留言給喬喬
大家一起開心聽歌學日文吧~
留言
張貼留言