【歌詞翻譯】Sonata Arctica- Shamandalie 中英歌詞

突然又翻到之前玩樂團的時候很喜歡的一首老歌

是由芬蘭樂團Sonata Arctica演唱的

先聽歌吧~

歌名:Shamandalie

In good old times, remember my friend
還記得美好的舊時光嗎，我的朋友

Moon was so bright and so close to us, sometimes
月光有時如此明亮且接近我們

We were still blind and deaf, what a bliss?
那時我們盲目且輕狂，多麼幸福

Painting the world of our own, for our own eyes, now?
我們用雙眼去理解這個世界，但現在呢？

"Can we ever have what we had then?
但我們能有那時所擁有的嗎？

Friendship unbreakable
永不滅的友情

Love means nothing to me
愛情對我來說不值一提

Without blinking an eye
說這句話時我眼眨也不眨

I'd fade, if so needed,
如果有需要的話，我會遺忘

All those moments with you
那些與你的記憶

If I had you beside me"
如果我能擁有你在身邊

One cloudy day we both lost the game?
在那個陰天，我們都輸了遊戲

We drifted so far and away
我們刻劃的太遠了

Nothing is quite as cruel as a child
沒有什麼是跟孩子一樣殘忍的

Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
有時我們毀滅了那些永不滅的東西，是吧？

"And we'll never have what we had then
但我們永遠不會有那時我們所擁有的

Friendship unbroken
永不滅的友情

Love means nothing to me
愛情對我來說不值一提

Without blinking an eye
說這句話時我眼眨也不眨

I'd fade, if so needed,
如果有需要的話，我會遺忘

All those moments with you
那些與你的記憶

If I had you beside me now"
如果我現在能擁有你在身邊

I was unable to cope with what you said
我無法承受你所說的

Sometimes we need to be cruel to be kind
有時候殘忍是友善的必需品

Child that I was, could not see the reason
那時還是小孩的我，還無法洞察原因

Feelings I had were but sham and a lie?
我的感覺除了欺騙還是欺騙

I have never forgotten your smile
我從沒忘記你的笑容

Your eyes, oh, Shamandalie
你的眼睛，噢，還有你的謊言

Time went by, many memories died
時光飛逝，很多記憶都隨之遺忘

I'm writing this down to ease my pain
我將它寫成一首歌以減輕我的傷痛

You saw us always clearer than me
你看我們總是比我還清晰

How we were never meant to be
雖然我們不是有意的

Love denied meant the friendship would die
愛情的確立，便是友情死去的那刻

Now I have seen the light
我看到那線曙光了

These memories make me cry
這些回憶讓我潸然淚下

"Can I ever have what I had then?
我能夠擁有當時我曾有的嗎

Friendship unbroken
永不滅的友情

Love means nothing to me
愛情對我來說不值一提

Without blinking an eye
說這句話時我眼眨也不眨

I'd fade, if so needed,
如果有需要的話，我會遺忘

All those moments with you
那些與你的記憶

And see the world with my wide open eyes
用我努力睜大的眼睛來看這個世界

Friendship got broken
友情破裂

There's no other for me
我再也無法找到

Like the one of my childhood days
那些孩提時代的美好日子

Can you forgive me?
你能原諒我嗎

The love got better off me,
愛情控制了我


On that day back in old times"

希望有天能回到那些美好的舊時光


====================================
感覺有些地方還是沒辦法翻的很對味
大致上是在講因為愛情而破滅的友情吶